Tolstedt took steps to cover up misconduct at Wells Fargo