Gendron livestreamed his murderous rampage on Twitch